Word Meaning
आरज़ू-ख़िरामी
aarzoo-khiraami
Meaning
The wandering or graceful pacing of desire; the pursuit of longing.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'khiraami' denotes a graceful or restless gait, and 'aarzoo-khiraami' signifies the eager pacing of longing or the personified pursuit of desire. In this couplet, the poet directly addresses this wandering impulse of aspiration, urging it to abandon all hope of gain. It evokes the tragic futility of chasing worldly desires when the heart is already drowned in a deluge of sorrow.
Etymology
Persian compound formed from 'ārzū' (desire, longing) and 'xirām' (graceful gait, pacing) with the abstract noun suffix '-ī'.
Usage
In classical ghazals, abstract compounds like this are frequently personified using the vocative particle 'ai' to address the restless impulses of the human heart.
Examples
Desire's wandering stride ceased before reaching the destination.
This was not the destined fate of desire's eager pursuit.