Word Meaning
आतश-बजाँ
ātash-ba-jān
Meaning
Having fire in one's soul; burning with intense passion or grief.
Detailed Meaning
A Persian compound literally meaning 'fire in the soul', referring to someone consumed by inner burning or passion. In the given couplet, it describes passionate entities like the moth and the candle who burned relentlessly in the worldly garden. It evokes deep emotional torment, sacrificial love, and intense longing.
Etymology
Persian: ātash (fire) + ba- (in) + jān (soul, life).
Usage
In classical Urdu poetry, it is employed as an evocative adjective to portray lovers or fiery beings consumed by the destructive yet sacred fire of divine or romantic love.
Examples
A soul set ablaze wandered the desolate ruins of memory.
The night wept for those whose spirits were consumed by inner flame.