Word Meaning
आजमी
A'jami
Meaning
A non-Arab; especially a Persian or foreign singer.
Detailed Meaning
In classical Islamic and Urdu poetic tradition, 'A'jami' refers to a non-Arab, most often someone of Persian origin. In this verse, it describes a non-Arab poet or singer whose intense spiritual melody near the Kaaba moves the pilgrims into ecstatic disarray. The Hindi transcription reflects the colloquial pronunciation of the Arabic-Persian term.
Etymology
Arabic root ع-ج-م ('a-j-m, denoting indistinct speech or foreignness), whence 'A'jam' (non-Arab world) and 'A'jami'.
Usage
Famously employed by Iqbal to contrast Persianate intellectual passion and song with Arab religious heritage.
Examples
A melody sung by an A'jami moved the entire assembly.
Though an A'jami by origin, his heart beat for the Hijaz.