Word Meaning
आग़ोश-कुशा
āghosh-kushā
Meaning
Opening arms to embrace; welcoming with an open embrace.
Detailed Meaning
A Persian compound adjective meaning 'one who opens their arms or lap to embrace' (āghosh + kushā, from the verb kushādan). In this couplet, the mirror is personified as blossoming open like a flower, spreading its arms to receive the playful radiance of the beloved's reflection. It conveys an image of enthusiastic reception, longing, and aesthetic wonder.
Etymology
Persian: compound of 'āghosh' (lap, bosom, embrace) and 'kushā' (present stem of 'kushādan', meaning to open).
Usage
In classical ghazal, it is frequently used to personify objects like mirrors, flowers, or graves eagerly awaiting a beloved or visitor with open arms.
Examples
The mirror stands with open arms to receive your beauty.
Every desire of the heart remained open-armed in eager longing.