Word Meaning
आईना-रूयों
aaina-ruyoñ
Meaning
Those with mirror-like faces; exceptionally beautiful or radiant beloveds.
Detailed Meaning
A Persian-derived poetic compound referring to beauties whose faces are as clear, bright, and radiant as mirrors. In Mir's couplet, it designates ravishing beloveds whose dazzling beauty strikes the poet-lover with utter astonishment and perplexity. In classical aesthetics, the mirror is inherently linked to 'hairat' (dazed wonder), reflecting both the lover's gaze and the beloved's unblemished radiance.
Etymology
Persian compound of 'ā'īna' (mirror) + 'rū' (face), inflected with the Urdu/Hindustani plural oblique suffix '-oñ'.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'aaina-ru' is a frequent trope for dazzling beauties whose luminous appearance evokes stunned silence and astonishment.
Examples
The mirror-faced beloveds captivate every onlooker.
Bewilderment follows in the wake of those mirror-faced beauties.