Word Meaning
आइना-सामाँ
aa.ina-saamaañ
Meaning
Equipped with mirrors; reflective or producing reflective manifestations.
Detailed Meaning
It describes being equipped with mirrors or possessing the nature to capture and reflect light and appearances. In the quoted couplet, it qualifies the intense longing to behold the Beloved ('shauq-e-deedaar'), which is so profound that it turns every speck of dust into a reflecting surface. It portrays a heightened visionary state where desire itself manufactures mirrors across the entire universe.
Etymology
Persian compound consisting of 'ā'īna' (mirror) and 'sāmān' (equipment, apparatus, provision).
Usage
In classical Urdu ghazal, it is employed metaphorically to describe an entity whose heightened state of wonder or desire transforms all surroundings into mirrors of divine manifestation.
Examples
The heart drowned in wonder became completely equipped with mirrors.
When intense longing turns every breath into an apparatus of reflection.