Word Meaning
अहमक़ों
ahmaqoñ
hinoun (plural, oblique)
Meaning
Fools; blockheads; senseless or ignorant people.
Detailed Meaning
The plural oblique form of 'ahmaq', referring to foolish or ignorant individuals lacking discernment. In this couplet, the poet scorns conventional onlookers who misinterpret passion as idol-worship. It conveys contempt towards those who pass superficial judgments without grasping the true depth of love.
Etymology
From Arabic أحمق ('aḥmaq', foolish/stupid), adapted into Urdu with the Hindustani plural oblique suffix '-oñ'.
Usage
In classical ghazal, it is often employed by the poet to disdain orthodox critics, moralists, or rivals who fail to understand the subtleties of love.
Examples
Advice is wasted upon stubborn fools.
They left the assembly of fools behind.
Synonyms
बेवक़ूफ़ोंनादानोंमूर्खोंग़ाफ़िलों
Related Words
अहमक़हिमाक़तअहमक़ीनासमझ