Word Meaning
अलर्रग़्म
ala-r-raghm
hiprepositional phrase
Meaning
In spite of; despite; notwithstanding; contrary to expectation.
Detailed Meaning
An Arabic prepositional phrase meaning 'in spite of' or 'in defiance of'. In the given couplet, it highlights an outcome contrary to relentless effort: despite a lifetime spent tending to the pain, it remained persistently restless. It conveys a tone of tragic obstinacy or inescapable anguish.
Etymology
Arabic: 'alā ar-raghm (عَلَى الرَّغْمِ), combining 'alā (upon) and raghm (unwillingness, compulsion, or spite).
Usage
In classical Urdu poetry, it is employed as a formal and solemn Arabic phrase to express paradox or an outcome that defies prolonged striving.
Examples
Despite all patience, the heart remained agitated.
Notwithstanding our care, the wound would not heal.
Synonyms
बावजूदके बावजूदबर-ख़िलाफ़
Related Words
बरअक्सबावजूदख़िलाफ़