अल्मास-अर्मुग़ाँ

Meaning

Diamonds offered as a gift; a deadly, dazzling present.

Detailed Meaning

This compound brings together 'almās' (diamond) and 'armughān' (a rare gift or offering). In classical imagery, diamonds symbolize both resplendent brilliance and the fatal agony of swallowing diamond dust. In Ghalib's verse, it ironically characterizes sharp, deadly afflictions offered as precious presents to a visiting sympathizer.

Etymology

Persian compound combining 'almās' (diamond, via Arabic/Persian from Greek adámas) and 'armughān' (gift/present, of Turkic origin borrowed into Persian).

Usage

In classical ghazal, diamonds frequently evoke both matchless beauty and fatal poison, heightening tragic irony when figured as a beloved's gift.

Examples

Synonyms

Related Words