Word Meaning
अर्ज़ां
arzaaN
Meaning
cheap, inexpensive, low in price, devalued, worthless
Detailed Meaning
In Persian and Urdu, 'arzaan' primarily denotes something inexpensive, plentiful, or readily available. In classical poetry, it is frequently used metaphorically to express a feeling of worthlessness, humiliation, or unappreciated value. In this couplet, it serves as an ironic contrast to 'giraani' (weight/heaviness and high price), lamenting that the speaker's profound dignity is deemed utterly worthless like a roadside stone.
Etymology
Persian (ارزان - arzān), related to the verb 'arzīdan' (to be worth, to have value).
Usage
In the ghazal tradition, 'arzaan' is often paired antithetically with 'giraan' (precious/expensive) to highlight the tragedy of unvalued love or talent.
Examples
Jaan itni bhi arzaan na thi (Life was not so worthless)
Mata-e-dil hui arzaan (The treasure of the heart became cheap)