Word Meaning
अयादत
'iyaadat
Meaning
Visiting a sick person to inquire about their health.
Detailed Meaning
The term 'ayadat denotes the act of visiting an invalid to show compassion and ask after their well-being. In the context of this couplet, the lover regards his grievous illness as a stroke of immense good fortune solely because it prompted the aloof beloved to come see him. Physical suffering is thus transformed into a blessed circumstance that secures intimacy with the beloved.
Etymology
Arabic 'iyādah' (عِيَادَة), derived from the root 'a-w-d' (ع-و-د) meaning to return or visit.
Usage
In classical Urdu poetry, 'ayadat' is a conventional trope where the lover romanticizes his fatal illness in hopes that it will move the indifferent beloved to visit his bedside.
Examples
She came for ayadat only when my breath was failing.
He welcomed the fever that promised an ayadat from the beloved.