अयाग़

Meaning

A wine cup, goblet, or drinking vessel.

Detailed Meaning

In classical Persian and Urdu verse, 'ayaagh' denotes a wine-cup or goblet. In this couplet, it appears in the compound-concept 'khatt-e-ayaagh' (the mark or capacity line of the cup), symbolizing the finite limit of human endurance in confronting the torment of self-awareness. Wine serves as a necessary refuge against the anguish of consciousness.

Etymology

Turkish (ayaq/ayağ, a goblet/footed vessel), adopted into Persian and classical Urdu.

Usage

In classical ghazal, 'ayaagh' is used as an elevated synonym for 'jaam' or 'saaghar', often associated with the imagery of the tavern, fate, or intoxication.

Examples

Synonyms

Related Words