Word Meaning
अबर
abr
Meaning
Cloud, rain-bearing cloud, or overcast sky.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'abr' signifies a cloud, often symbolizing tears, the arrival of spring, or an emotionally laden atmosphere. In this couplet, it appears in the compound 'abr-e-shafaq-aalooda' (a dusk-reddened cloud), which visually mirrors the fiery pain experienced by the lover in separation. The motif evokes sorrowful recollection, as nature's darkening colors trigger memories of intense inner grief.
Etymology
Persian (ابر, abr); cognate with Sanskrit अभ्र (abhra).
Usage
A staple motif in ghazals, frequently invoked in compounds like 'abr-e-bahaar' or 'abr-e-rehmat' to represent grace, weeping, or drunken ecstasy.
Examples
The weeping cloud mirrors the sorrow of longing eyes.
A spring cloud gathered over the quiet garden.