अफ़सोस

Meaning

Regret, sorrow, grief, or remorse over loss.

Detailed Meaning

In classical Urdu poetry, 'afsos' denotes deep grief, melancholy, or remorse. In this verse, it appears as part of the idiomatic construct 'kaf-e-afsos malna' (wringing the palms in regret). The poet frames this gesture of sorrow not merely as despair, but paradoxically as the rebirth and renewal of longing.

Etymology

Persian 'afsos' (افسوس), denoting regret, lamentation, or a sigh of sorrow.

Usage

Frequently used in the ghazal tradition both as an interjection ('alas!') and as an emotional state linked with lost opportunities in love.

Examples

Synonyms

Related Words