Word Meaning
अफ़्साना
afsaana
hinoun, masculine
Meaning
A tale, story, fable, or fictitious narrative.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'afsana' refers to a story, romance, or imaginative tale, often carrying the nuance of illusion or fabrication. In this couplet, it evokes the illusory and legendary dream of Zulaikha, representing an unattainable romantic fantasy that offers false solace. It serves to emphasize that tales of union are merely mesmerizing fables rather than lived reality.
Etymology
Persian (afsāna / افسانه), meaning tale, romance, fable, or legend.
Usage
In ghazals, 'afsana' frequently denotes the tragic or legendary story of the lover's life, or rumors whispered about passion.
Examples
My grief has now become a tale told across the town.
Do not inquire about the tragic tale of unrequited love.
Synonyms
दास्तानक़िस्साकहानीहिकायत
Related Words
अफ़्साना-गोअफ़्सूँख़्वाबफ़साना