Word Meaning
अफ़्वाह
afwaah
hinoun
Meaning
A rumor, unverified report, or hearsay spread by word of mouth.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'afwaah' refers to unverified hearsay, gossip, or public talk. In this couplet, the speaker desperately wishes that the sweet rumor of gaining proximity to the beloved may indeed turn out to be true. It highlights the lover's tendency to grasp at mere rumors out of longing.
Etymology
Arabic (أَفْوَاه, afwāh), plural of 'fam' or 'fūh' (mouth), literally meaning 'mouths', hence talk passing from mouth to mouth.
Usage
In ghazals, it often represents the speculative chatter of rivals or the public about the lover's fortune and secret meetings.
Examples
A rumor of his arrival spread through the street.
Even if it is just a rumor, it brings comfort to the heart.
Synonyms
उड़ती ख़बरगपशोहरा
Related Words
ख़बरचर्चाज़ुबानगोयाई