Word Meaning
अदद
adad
Meaning
A number, unit, piece, or individual count of something.
Detailed Meaning
In Arabic and Urdu, 'adad' primarily signifies a number, digit, or an individual countable unit. In this couplet, it functions as a unit marker ('one by one' or 'item by item'), vividly emphasizing the distinct, successive outpouring of tears and fragments of the broken heart from the eye. It conveys the tragic precision with which each element of grief emerges separately.
Etymology
Arabic root 'ع-د-د' (ʿ-d-d), meaning to count, number, or enumerate.
Usage
In classical Urdu poetry, 'adad' is used idiomatically as a measure word for discrete items, wounds, or tears, emphasizing their precise and devastating number.
Examples
Each unit of pain was counted carefully.
One by one, the drops fell from the eye.