Word Meaning
अज़ली
azalī
Meaning
Eternal, primordial, or existing from the beginning of time without beginning.
Detailed Meaning
Relating to 'azal' (eternity without beginning), denoting something primordial, eternal, or pre-existent. In the provided couplet, 'latīfa-e-azalī' signifies an eternal or primordial spiritual subtlety that transcends the material world of transient sounds. It emphasizes the metaphysical and timeless nature of profound aesthetic expression.
Etymology
Arabic origin; derived from 'azal' (eternity without a beginning) with the relational nisba suffix '-ī'.
Usage
In classical Urdu poetry, it is often paired with 'abadī' (eternal into the future) to evoke transcendental destiny and divine, pre-temporal origins.
Examples
The primordial thirst of the wanderer
A glimpse of eternal, uncreated beauty