Word Meaning
अग़माज़
ighmāz
hinoun
Meaning
Overlooking, deliberate indifference, connivance, or feigned ignorance.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'ighmāz' refers to the act of turning a blind eye, feigned disinterest, or deliberate oversight. In this couplet, it accompanies 'nāz' (flirtatious pride) to highlight the beloved's practiced nonchalance and coquettish neglect toward the lover.
Etymology
Arabic root غ-م-ض (gh-m-ḍ), derived from the verbal noun form IV 'ighmāḍ' (closing the eyes, conniving).
Usage
In the ghazal, it is frequently employed alongside coquetry to describe the beloved's cruel yet captivating indifference toward the devoted lover.
Examples
To bear the beloved's feigned disregard
Overlooking the faults of love
Synonyms
तग़ाफ़ुलनज़रअंदाज़ीबे-परवाहीउपेक्षा
Related Words
चश्म-पोशीग़माज़तग़ाफ़ुल