Word Meaning
अख़्तर
akhtar
hinoun, masculine
Meaning
A star; also destiny, fortune, or a good omen.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian verse, 'akhtar' denotes a star or celestial body, often carrying astrological connotations of fate and destiny. In this couplet, the fiery-red ruby set in the bezel of a ring is compared to a glittering, burning star. It highlights intense brilliance as well as a warning regarding the ruinous heat of wealth.
Etymology
Persian (اختر / akhtar), meaning star, constellation, or horoscope.
Usage
In the ghazal tradition, 'akhtar' is often coupled with the restless counting of stars ('akhtar-shumārī') by an insomniac lover waiting through the night.
Examples
akhtar-shumaari (counting stars in the sorrow of separation)
nek-akhtar (of auspicious star, fortunate)
Synonyms
सितारानज्मकौकबतारा
Related Words
अख़्तर-शुमारतालेअबख़्तफ़लक