Word Meaning
अंदाज़े
andāze
hinoun (masculine plural / obliq
Meaning
Manners, ways, styles, or measures of conduct.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'andāzah' typically signifies a measure, proportion, or manner. In this couplet, the plural form 'andāze' denotes the sophisticated ways and learned disciplines of restraint ('zabt') instilled by prolonged grief. It conveys how sorrow tutors the lover in the delicate postures and limits of bearing agony.
Etymology
Persian (اندازه - andāzah, meaning measurement, estimate, manner, or proportion).
Usage
In the ghazal, it frequently refers to the beloved's alluring graces or the refined measures and codes of conduct observed by the lover.
Examples
Ways of silent endurance
The manners of quiet restraint
Synonyms
तरीक़ेसलीक़ेढंगआदाब
Related Words
अंदाज़अंदाज़ाज़ब्तपैमाना