अँखड़ियों

Meaning

Eyes (diminutive and tender plural oblique form).

Detailed Meaning

A diminutive and affectionate form of 'आँख' (eye), common in Hindavi and classical Rekhta poetry. In this couplet, it tenderly refers to the eyes, which the lover asks the cupbearer to infuse with the rosy glow of wine. It evokes an intimate, delicate tone distinct from Persianate terms like 'chashm'.

Etymology

Derived from Sanskrit 'akṣi' (eye) via Prakrit 'akkhi' into Hindavi/Braj with the diminutive suffix '-ṛī'.

Usage

Employed in early and classical Urdu ghazals to impart Indian vernacular tenderness to conventional Persianate motifs.

Examples

Synonyms

Related Words