कुशादा दस्त-ए-करम जब वो बे-नियाज़ करे

The verses

1. कुशादा दस्त-ए-करम जब वो बे-नियाज़ करे नियाज़-मंद न क्यूँ आजिज़ी पे नाज़ करे

   Meaning: When the Self-Sufficient One opens wide His generous hand, why shouldn't the needy suppliant take pride in his own humility?

2. सुख़न में सोज़ इलाही कहाँ से आता है ये चीज़ वो है कि पत्थर को भी गुदाज़ करे

   Meaning: From where, O God, does such fire enter verse? It is a flame that would melt even stone.

3. ग़ुरूर-ए-ज़ोहद ने सिखला दिया है वाइ'ज़ को कि बंदगान-ए-ख़ुदा पर ज़बाँ दराज़ करे

   Meaning: The pride of his austere devotion has schooled the preacher so, that he wags an insolent tongue against the humble folk of God.

4. हवा हो ऐसी कि हिन्दोस्ताँ से ऐ 'इक़बाल' उड़ा के मुझ को ग़ुबार-ए-रह-ए-हिजाज़ करे

   Meaning: May such a wind arise from Hindustan, O Iqbal, that it sweeps me away to become the dust upon the path to Hijaz.