है जुस्तुजू कि ख़ूब से है ख़ूब-तर कहाँ

The verses

1. है जुस्तुजू कि ख़ूब से है ख़ूब-तर कहाँ अब ठहरती है देखिए जा कर नज़र कहाँ

   Meaning: The quest goes on to find what is yet fairer than the fair; let us now see where at last this searching gaze will rest.

2. हैं दौर-ए-जाम-ए-अव्वल-ए-शब में ख़ुदी से दूर होती है आज देखिए हम को सहर कहाँ

   Meaning: Lost to myself in the night's very first round of wine, let us see where the dawn finds me today.

3. होती नहीं क़ुबूल दुआ तर्क-ए-इश्क़ की दिल चाहता न हो तो ज़बाँ में असर कहाँ

   Meaning: No prayer to forsake love is ever granted; when the heart is unwilling, what power has the tongue?

4. 'हाली' नशात-ए-नग़्मा-ओ-मय ढूँढते हो अब आए हो वक़्त-ए-सुब्ह रहे रात भर कहाँ

   Meaning: O Hali, do you seek the bliss of song and wine this late? You arrive at the hour of dawn—where were you all night long?