Tire Khat Ka Zamurrad-rang Dekhe — Wali Dakhani
Meaning
On seeing the emerald-green hue of the soft down on your face, one is reminded of the blooming spring of a hyacinth garden.
Explanation
In classical poetry, the delicate youthful down emerging on a beloved's cheek is lovingly called 'khat' and praised as a mark of tender beauty. Here, the poet likens its subtle greenish tint to the rich glow of an emerald, declaring that gazing upon it instantly brings to mind a lush meadow of fragrant hyacinths in full spring. It is a warm, evocative tribute to the fresh dawn of youth, where the smallest detail on the lover's face carries the grandeur of an entire blooming garden.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.