Zikr-e-duniya Naqsh-e-murda Ko Hua Aab-e-hayaat — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
The talk of the world became the water of life for the dead figure, and this quicksilver, having died, came back alive once again.
Explanation
This couplet speaks of how being remembered by the world can bring something dead back to life. When the world talks about a person, that mention becomes like the water of life, giving a lifeless image a new breath. The poet compares this to quicksilver, which seems to die yet stirs again. In the same way, a name that fades can be revived through people's memory and words. The message is simple and hopeful: as long as the world keeps speaking of you, you are never truly gone. Remembrance itself is a kind of immortality, letting us live again in the hearts and voices of others.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.