Na Maara Aapko Jo Khaak Ho Ikseer Ban Jaata — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
You did not kill your own self—had you done so, even mere dust would have turned into elixir; O alchemist, if you only killed the quicksilver, what great thing have you really done?
Explanation
The poet speaks to an alchemist, the one who turns metals into gold. He says: so you tamed mercury, you fixed that restless element? Big deal. That isn't the real achievement. The true transformation would have been to tame your own self, your ego. If only you had conquered yourself, then even your dust would have become the magic elixir. In other words, mastering the world outside means little if you never master what is inside you. Real alchemy is spiritual. The hardest and most precious thing to transform is not metal, but the human heart and its stubborn self.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.