Qaasid Likhoon Lifaafa Ko Khat-e-ghubaar Se — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
O messenger, let me write the envelope in fine dust-like script, so that he may know this letter comes from someone humble as dust.
Explanation
Here the poet speaks to a messenger carrying his letter to the beloved. He says, write the envelope in faint, dusty handwriting, the kind called khat-e-ghubar. Why? So that when the beloved receives it, she will understand at once that this letter comes from someone truly humble, someone lowly as dust. There is a gentle play on words here. The word khaaksaar means a humble person, but it also carries the sense of dust. By using dust-like writing, the lover makes his modesty visible in the very ink. It is a tender image of love that does not demand attention, but quietly announces its own smallness before the beloved.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.