Ghazal
ज़िक्र हर सुब्ह ओ शाम है तेरा
This ghazal conveys a lover's perpetual devotion and unending remembrance of the beloved from dawn to dusk. Surrendering entirely to love, the speaker finds bliss in chanting the beloved's name and eagerly embraces servitude within the snare of their tresses.
Source: rekhta · HI
Listen
No song yet
1
ज़िक्र हर सुब्ह ओ शाम है तेरा
विर्द-ए-आशिक़ कूँ नाम है तेरा
Morning and evening echo with remembrance of you; your name has become the lover's constant prayer.
Every morning and evening is filled with your remembrance, and your name has become the lover's constant chant.
2
मत कर आज़ाद दाम-ए-ज़ुल्फ़ सीं दिल
बाल-बाँधा ग़ुलाम है तेरा
Release not my heart from the snare of your tresses; bound fast by a strand of hair, it remains your devoted slave.
Do not release my heart from the snare of your tresses, for it is tied tightly by a single strand of hair and is your devoted slave.
3
लश्कर-ए-ग़म ने दिल सीं कूच किया
जब से इस में मक़ाम है तेरा
The army of sorrow has marched away from my heart, ever since you made it your dwelling place.
Ever since you made my heart your dwelling place, the army of grief has departed from it.
4
जाम-ए-मय का पिलाना है बे-रंग
शौक़ जिन कूँ मुदाम है तेरा
Serving the cup of wine holds no colour or delight, for those whose hearts are bound in perpetual longing for you.
Offering a cup of wine holds no charm or meaning for those who constantly harbor longing and passion for you.
5
आज 'नाजी' से रम न कर ऐ शोख़
देख मुद्दत सीं राम है तेरा
Do not shy away from Naji today, O playful one; look, he has been tamed to your will for so long.
O playful beloved, do not run away or shy away from Naji today; look, he has been devoted and obedient to you for a very long time.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.