चर्ब है शम्अ पर जमाल उस का शम्अ की रौशनी ज़बानी है
— Shakir Naji
Meaning

Her beauty is far superior to and overpowers the candle, while the candle's radiant light is merely an empty verbal boast.

Explanation

The poet weaves a delightful play on words here: traditional candles were made of tallow ('charbi'), and the flickering flame is classically pictured as a candle's tongue ('zabaan'). He declares that the beloved's radiant beauty outshines ('charb') the flame, rendering the candle's brilliance nothing more than empty verbal boast. In a charmingly teasing tone, the candle is shown as utterly humbled, its light reduced to mere lip service before the beloved's effortless glow.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.