ज़ख़्म-ए-जिगर का मेरे है रश्क दोस्तों को मरता हूँ मैं कि ये क्यूँ क़ातिल को ढूँडते हैं
— Nazm Tabatabai
Meaning

My friends envy the deep wound in my heart, and I am dying of dread wondering why they are searching for my killer.

Explanation

In the world of ghazals, suffering a wound at the hands of the beloved is the ultimate badge of honor, which is why the poet's friends look upon his agony with utter envy. But the lover is consumed by dread over why they are desperately searching for his 'slayer.' He isn't worried about his own pain; he fears they might expose the beloved's identity, or worse, meet her, fall helplessly under the same spell, and end up becoming his rivals.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.