आया जो रहम मुझ पर इस में भी चाल है कुछ सीने पे हाथ रख कर अब दिल को ढूँडते हैं
— Nazm Tabatabai
Meaning

If they have taken pity on me, there must be some deception in this too, as they place a hand on their chest and search for a heart.

Explanation

This couplet captures the lover's witty, bittersweet skepticism toward the beloved's sudden show of compassion. The lover suspects this unexpected pity is merely another theatrical ploy, playfully pointed out by the image of the beloved touching their chest as if frantically searching to see if they actually possess a heart. It turns a moment of apparent tenderness into a charming, ironic observation on the art of emotional deceit.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.