Mukh Zard Badan Khushk Jigar Chaak Alam-naak — Nazeer Akbarabadi
Meaning
The face has turned pale, the body dried up, and the liver is split and filled with sorrow; the uproar, the burning fever, and the cries and laments have all become a spectacle.
Explanation
The poet paints a picture of someone utterly broken by love. The face has turned pale, the body has grown dry and weak, and the heart feels torn apart, heavy with grief. All around there is noise and uproar, a burning restlessness, crying and wailing. And yet, the poet calls all this a spectacle, a show to be watched. There is a bitter irony here. The suffering is real and intense, but the world treats it as mere entertainment. In just two lines, the poet captures both deep personal pain and the strange way that such pain becomes a public display for others to observe.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.