Munh Ki Jhalak Se Yar Ke Behosh Ho Gae — Mir Taqi Mir
Meaning
With just a glimpse of your face, my beloved fainted; tonight, 'Mir' carried me away with the curtain of the moon. The couplet describes an overwhelming beauty, suggesting that merely seeing the beloved's face caused fainting, and the experience of the night was so enchanting that the poet feels transported by the moonlight.
Explanation
This couplet captures the intoxicating power of beauty. The first line suggests that merely catching a glimpse of the beloved’s face was enough to render the lover unconscious. The second line elevates this feeling to a magical level; the beloved didn't just leave, they carried the poet away, enveloped by the luminous veil of the moon. It’s a perfect blend of physical adoration and transcendental separation, where the moonlight itself becomes a mystical guide.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.