Shauq Se Baat Badh Gai Thi Bahut — Mir Taqi Mir
Meaning
The conversation had grown too much with desire; what kind of letter should I write to that office?
Explanation
This couplet beautifully captures the tension between passionate emotion and social reality. The speaker got caught up in deep, flirty conversation (शौक़ से बात बढ़ गई थी बहुत). Now, they face the mundane task of writing a letter (ख़त) in an office setting (दफ़्तर). Mir Taqi Mir questions what tone to adopt—should the letter reflect the passion, or maintain a professional distance? It's the struggle to reconcile the heart's desires with the world's expectations.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.