Hui Haim Fikrem Paresan Mir Yarom Ki — Mir Taqi Mir
Meaning
My friends, my thoughts have become anxious, for Nizammi is one who gathers all kinds of desires.
Explanation
This couplet is a profound observation on human struggle. Mir Taqi Mir, addressing his friends, acknowledges their worries, but immediately shifts the focus. He suggests that the true source of distress isn't mere concern, but the overwhelming accumulation of worldly desires—the 'five passions'—which, according to him, are embodied by Nizami. It's a gentle warning about the perils of excessive attachment to material life.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.