Gaya Jaan Se Ik Jahaan Le Ke Shokh / Na Tujh Se Gain Ye Dil-aazariyan — Mir Taqi Mir
Meaning
These heart-sore wanderers, having taken a world from the very breath of life, departed from you. The couplet literally states that the emotional turmoil or wanderings (dil-aazariyan) left the beloved after gaining a vast, world-like existence from the speaker's very life force.
Explanation
This beautiful couplet speaks of a profound emotional dilemma. The speaker suggests that the heart's playful wanderings (dil-aazariyan) did not leave because of the beloved, but rather because they had taken an entire world away from the life force (jaan). It implies that the separation or the emotional journey was so vast and significant—a whole 'jahan'—that the heart's attachments couldn't simply return to the source of pain. It's a poignant reflection on the magnitude of emotional loss.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.