Yahi Dard-e-judai Hai Jo Is Shab — Mir Taqi Mir
यही दर्द-ए-जुदाई है जो इस शब
तो आता है जिगर मिज़्गान-ए-तर तक
— Mir Taqi Mir
Meaning
This pain of separation is what comes to the heart's edge tonight, arriving at the threshold of the soul's chamber.
Explanation
Mir Taqi Mir captures the profound ache of separation here. He suggests that the pain of being apart isn't just a passing sadness; it's a deep, visceral ache that awakens with the night. The 'mizgaan-e-tar' refers to the threshold of the heart—that delicate point where emotional pain feels most acute. It’s a haunting realization that separation hurts right down to the core of your being.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.