Dil-e-pur-khun To Tha Gulabi Sharab — Mir Taqi Mir
Meaning
The heart, once intoxicated by wine (or passion), was vibrant, and it could not live without its companion.
Explanation
This couplet speaks to the stubborn, almost possessive nature of the heart. The poet says that the heart, which was once as sweet and intoxicating as pink wine, cannot even abandon its own existence—not even for the sake of companionship. It suggests that emotional attachment, once formed, becomes a deep, almost inescapable part of our being, defining us whether we want it or not. It's a beautiful lament on the power of the soul.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.