हम ने तो सादगी से किया जी का भी ज़ियाँ दिल जो दिया था सो तो दिया सर जुदा दिया
— Mir Taqi Mir
Meaning

We accomplished it with simplicity, the life of our heart's desire. We gave what heart we gave, and we also gave the head that was separated.

Explanation

This profound couplet speaks of the delicate balance of self-sacrificing love. The poet claims that he merely lit the fire of his own heart with simplicity. Yet, he makes a powerful statement: the heart he gave, he gave; and the head that had to be separated, he separated. It speaks to a deep, resigned acceptance of pain, suggesting that the separation, while painful, was necessary and controlled.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.