Naam Us Ka Liya Idhar-udhar — Mir Taqi Mir
Meaning
Whose name was taken here and there, my color, my very essence, has flown away.
Explanation
This beautiful couplet captures the intoxicating power of memory. For the speaker, the beloved's name is not just a sound; it is a force that destabilizes his entire being. The line suggests that merely uttering or thinking the beloved's name, even casually, is enough to drain the color and vibrancy from his face—a physical manifestation of emotional collapse. It speaks to the utter helplessness and overwhelming intensity of deep love.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.