Kya Hai Gulshan Mein Jo Qafas Mein Nahin — Mir Taqi Mir
क्या है गुलशन में जो क़फ़स में नहीं
आशिक़ों का जिला-वतन देखा
— Mir Taqi Mir
Meaning
What is in the garden that is not in the cage? I have seen the homeland of lovers.
Explanation
This profound couplet challenges the notion of confined beauty. The poet asks: What is in the blooming garden (Gulshan) that is not within a cage (Qafas)? The answer, for him, is the 'homeland of lovers.' He suggests that true, unrestrained passion—the spirit of love—cannot be contained or bought. It exists in a freedom that no beautiful, manicured garden can replicate.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.