Na Bahake May-kade Mein Meer Kyunkar — Mir Taqi Mir
Meaning
Meer, why should my garland fall into the river, when my shawl is meant for the ground?
Explanation
This profound couplet is a masterful plea to surrender to the intoxication of love. Mir Taqi Mir is addressing someone—perhaps himself—urging him not to resist the sweet madness of passion. He says that falling repeatedly, even a hundred times, doesn't matter because his essence, his identity (parahan), is strong enough to withstand the fall. It’s a beautiful acceptance of emotional vulnerability, urging us to embrace the madness of the heart!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.