Main To Tha Said-e-zubaan Said-gah-e-ishq Ke Beech — Mir Taqi Mir
Meaning
I was between the master of speech and the master of love, yet even in the dust, you were not mixed with me.
Explanation
This powerful couplet speaks of a deep internal conflict. The poet claims to be situated between the 'lineage of language' (Zaboon) and the 'lineage of love' (Ishq). This suggests a life torn between intellectual pursuits and overwhelming emotion. The second line is devastating: even in the dust, the beloved could not be found. It's a poignant lament about the elusive nature of true connection, even after death.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.