Dil Mein Reh-e-dil Mein Ki Memar-e-qaza Se Ab Tak — Mir Taqi Mir
दिल में रह-ए-दिल में कि मे'मार-ए-क़ज़ा से अब तक
ऐसा मतबू-ए-मकाँ कोई बनाया न गया
— Mir Taqi Mir
Meaning
In the heart, in the path of the heart, until the architect of fate, no such structure of a dwelling has ever been built.
Explanation
This profound couplet speaks to the sanctity and autonomy of the human heart. Mir Taqi Mir suggests that the heart is a unique sanctuary—a space so deeply personal that even the great architects of fate (Qaza) have never managed to construct or alter its true nature. It remains an untouched, private realm, guarded by the soul itself.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.