Sitam Mein Gham Mein Sar-anjaam Us Ka Kya Kahiye — Mir Taqi Mir
Meaning
What can be said about his end, marked by cruelty and sorrow, when countless desires were already killing the soul.
Explanation
This couplet captures the profound agony of love when the beloved is in visible suffering. The speaker is so overwhelmed by the beloved's misery—their 'sitam' and 'gham'—that he can barely contemplate their fate. Yet, even while observing this immense pain, the speaker's own heart is being consumed by thousands of unfulfilled desires. It is the classic conflict: the paralyzing power of love versus the reality of the beloved's suffering.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.