Us Fitne Ko Jaga Ke Pashemaan Hui Naseem — Mir Taqi Mir
Meaning
The breeze, having awakened that tribulation, grew regretful, 'What wonderful people they put to sleep.'
Explanation
This profound couplet explores the delicate balance between temptation and innocence. The poet suggests that sometimes, a mere whisper of discord (Fitna) is enough to stir up trouble, causing regret. But the true irony lies in the second line: while the world is agitated by these whispers, the most beloved ones remain peacefully unaware, lulled to sleep. It speaks to the pain of separation and the distance between the heart's turmoil and the beloved's oblivious peace.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.