Is Varte Se Takhta Jo Koi Pahunche Kinaare — Mir Taqi Mir
Meaning
If anyone reaches the shore from this flowing stream, 'Mir' thinks that news of my homeland might also arrive.
Explanation
This profound couplet speaks to the deep, unbreakable bond between an exile's heart and his homeland. The 'raft' (varte) represents a perilous journey or a temporary state of separation, and the 'shore' represents safety, arrival, or truth. Mir Taqi Mir suggests that if his journey—no matter how far or difficult—succeeds, the news of his return or survival will inevitably reach his native land. It is a testament to the enduring power of roots and memory.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.