Hai Turfa Muftin-nigaah Us Aaina-roo Ki — Mir Taqi Mir
Meaning
The mirror of those who are careless in their gaze, in an instant shows hundreds of wounds, and then turns away.
Explanation
This profound couplet speaks about the deceptive nature of observation—be it from a mirror, a lover's gaze, or even time itself. The 'shameless mirror' (mufattin-nigah) is capable of reflecting immense depth and sorrow (hundreds of tears) in an instant. But the true pain lies in its sudden withdrawal. It gives you everything, and then, just as quickly, denies you the truth. It's a powerful metaphor for fleeting beauty and emotional betrayal.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.