The sword-edge of his own will lies upon his chest, where the black mark of death has formed a pattern of art.
This profound couplet speaks of deep, enduring trauma. The 'wound of the sword' (पैकान-ए-ख़दंग) is not just a physical injury; it is a metaphor for emotional scarring. Mir Taqi Mir suggests that this pain rests permanently on the chest, a mark so deep it seems to have been cooked into the very flesh. It speaks to the lasting impact of betrayal or sorrow—a wound that never truly heals, only remains a painful memory.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.